-
1 хлопчатобумажный материал
Engineering: chambrayУниверсальный русско-английский словарь > хлопчатобумажный материал
-
2 хлопчатобумажный материал
Русско-английский политехнический словарь > хлопчатобумажный материал
-
3 прочный хлопчатобумажный материал
Textile: drillУниверсальный русско-английский словарь > прочный хлопчатобумажный материал
-
4 прочный хлопчатобумажный материал
Русско-английский политехнический словарь > прочный хлопчатобумажный материал
-
5 коленкор
коленкорКоленкор дене ургымо шитый из коленкора.
Южгунам магазиныш коленкорымат конденыт. В. Бояринова. В магазин иногда привозили и коленкор.
2. в поз. опр. коленкоровый (коленкор дене ыштыме)Коленкор тувыр коленкоровая рубашка;
коленкор коман тетрадь тетрадь с коленкоровым переплётом.
Кас рӱмбалгыште ӱдыр-влакын коленкор шовырышт ош пеледыш семын палдырна. В. Любимов. В вечерние сумерки коленкоровые поддёвки девушек кажутся белыми цветками.
-
6 красить
гл.Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соответствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.1. to paint — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо, накладывая краску): to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.2. to dye — красить, покрасить ( волосы и материал): to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы) Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо впитывает краску. She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.3. to use make-up — красить, краситься, пользоваться косметикой: Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?4. to colour — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил небо в ослепительно красный цвет. As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать всякие фигурки. The leaves began to colour. — Листья зардели. His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на его взгляды. Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе, что на твои взгляды влияют предрассудки. -
7 бомбаст
Textile: bombast (мягкий губчатый хлопчатобумажный материал, применяющийся в качестве прокладок и наполнителя) -
8 бомбаст
Textile: bombast (мягкий губчатый хлопчатобумажный материал, применяющийся в качестве прокладок и наполнителя) -
9 ширтинг
n -
10 ширтинг
n -
11 марле
марлеМарльым рудаш развязать марлю.
Ӱдыр сумка гыч марльым руалтыш, шке пидаш тӱҥале. П. Корнилов. Девушка из сумки выхватила марлю, сама стала перевязывать.
2. в поз. опр. марлевыйМарле штор марлевая штора;
марле платье марлевое платье;
марле пидыш марлевая повязка.
Мардеж марле окнам лупшаш тӱҥале. В. Иванов. Ветер начал хлопать марлевое окно.
-
12 пумага
пумагаIГ.1. бумага; материал для письма, печати и т. пНӓл карандашым, пумагам дӓ, мам шӱдем, сирӹ. К. Беляев. Возьми карандаш, бумагу и пиши, что я скажу.
2. бумага; письменный документПанти стӧл лошты пумагавлӓм йӓмдӹлӓ. Панти за столом готовит бумаги.
3. в поз. опр. бумаги, бумажный; относящийся к бумагеВара ӹрвезӹ пумага листӹм лыктын дӓ рисуяш тӹнгӓлӹн. А. Воздвиженский. Потом мальчик достал лист бумаги и начал рисовать.
Сравни с:
кагазИдиоматические выражения:
IIдиал. сделанный из хлопчатобумажной ткани; хлопчатобумажныйПумага тувыр рубашка из хлопчатобумажной ткани.
(Оръеҥ вате) ужар тасма ден ош окам кучымо пумага шовырым ӱштыле колтен. Д. Орай. Невестка распахнула поддевку из хлопчатобумажной ткани, украшенную зелёной тесьмой и белым позументом.
Сравни с:
кумага
См. также в других словарях:
Список типов тканей — Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д … Википедия
Диван (мебель) — У этого термина существуют и другие значения, см. Диван. Диван Диван элемент интерьера, имеющий дополнительную комфортабельность для возможности отдыха человека в сидячем и полулежачем положении. Входит в категорию мягкая мебель, отрасли… … Википедия
Херсон — У этого термина существуют и другие значения, см. Херсон (значения). Город Херсон укр. Херсон Флаг Герб … Википедия
Диван — У этого термина существуют и другие значения, см. Диван (значения). Диван Диван комфор … Википедия
59.080.40 — Тканини з покривом ГОСТ 413 91 (ИСО 1420 87) Ткани с резиновым или пластмассовым покрытием. Метод определения водонепроницаемости. Взамен ГОСТ 413 75 ГОСТ 737 69 Ткань хлопчатобумажная Тифтик вод . Технические условия. Взамен ГОСТ 737 41 ГОСТ… … Покажчик національних стандартів
Азотная кислота — I (acidum nitricum, acide azotique) крепкая водка, или селитряная кислота HNO3 или NO2ОН одна из важнейших минеральных кислот. В природе в свободном состоянии не встречается, а всегда только в форме азотнокислых солей; так, в виде азотнокислого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Афганистан — I. Общие сведения А. государство в юго западной части Центр. Азии. Граничит на С. с СССР (длина советско афганской границы около 2350км), на З. с Ираном, на Ю. и В. с Пакистаном и Индией, на С. В. с Китаем. Площадь 421.647,5 тыс … Большая советская энциклопедия
Ливан (государство) — Ливан, Ливанская Республика (Аль Джумхурия аль Лубнания). 1. Общие сведения Л. государство в Западной Азии, на восточном побережье Средиземного моря. Граничит на С. и В. с Сирией, на Ю. В. с Израилем, на Ю. к Л. прилегает часть территории,… … Большая советская энциклопедия
Ливан — I Ливан (араб. Джебель Лубнан) горный хребет в Республике Ливан. Протягивается на 170 км вдоль восточного берега Средиземного моря, на В. ограничен впадиной Бекаа. Высота до 3083 м (г. Курнет эс Сауда). Сложен преимущественно известняками … Большая советская энциклопедия
Поаль — (Poil) в ткачестве ворсовых тканей П. называется система нитей (основных в настоящем бархате и плюше, уточных в плисе и манчестере), служащих для образования ворса. От них требуется особая тонина, упругость и шелковистость волокна, почему на них… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
